Storpiature assurde di nomi e sigle di anime/manga

Ma perchè i guerrieri diventano dei trans? :suspect: (mi riferisco a Sailor Moon)
_________________

Nurse's power!

ma perchè chobin era una testa deforme mentre invece la madre era bellissima? :scratch:
_________________
le mie creazioni su flickr http://flickr.com/photos/cippola

Cavaliera innamorata

Magà era maschio, solo nella sigla era femminuccia. Il passaggio a mediaset me lo sono fortunatamente perso, ma se dite che ha cambiato sesso allora l'hanno resa femmina! :roll:

Vogliamo parlare di Magic Knight Rayearth? Parliamone!
Titolo italiano: Una porta socchiusa ai confini del sole (credo... come cavolo si fa a ricordarselo?!)
Nomi:
Hikaru (Splendente, luminosa) = Luce
Umi (Oceano) = Marina
Fuu (Vento)= Anemone!!! :affraid:

I, chiamiamoli, robottoni: Mashins (gioco di parole tra un tipo di deità e Machines, macchine... geniale!) = Managuerrieri!

Senza contare che
Spoiler:
quando alla fine della prima serie uccidono Zagart e alla fine anche Emeraude, le si vede piangere come disperate per quel che sono state costrette a fare. Nella versione italiana, nonostante si vedano chiaramente i Mashins avversari esplodere, hanno pensato bene di cambiare il plot e far sì che i 2 sfortunati innamorati siano stati mandati dalle guerriere in un'altra dimensione dove potersi amare in pace! E ovviamente le lacrime delle ragazze sono di gioia! :affraid:

Personalmente preferisco guardarlo in Giappo sottotitolato! :uhmpf:

Alla prossima puntata parleremo di Marmelade Boy! :suspect:

_________________

Ma che ne dite di parlae di Orange Road (è quasi magia Johnnny)??
il 10% della produzione è stata censurata!!!!
e poi Johnny?? ma Johnny chi? si chiama Kyosuke!
Se vi interessa quì trovate tutte le censure puntata per puntata: click
_________________
Sanità mentale? Spiacente, ma non ricordo di aver mai avuto un simile disturbo

<---- il mio blog!

Bento Registrato il : 07/05/08 Messaggi : 868 Localizzazione : Italy :P

Una curiosità...io da bambina Doraemon l'ho sempre pronunciato "Doremon"...sbagliavo io??
_________________

cavaliera innamorata
sposa di Vally-29 agosto 2008

stavo leggendo con passione le parti censurate
_________________
le mie creazioni su flickr http://flickr.com/photos/cippola

Cavaliera innamorata

Sì vabbeh, ma chi lo conosce il greco?! A sto punto lasciate il giappo! In fondo le modifiche sarebbero fatte per i bambini o sbaglio? E poi sono proprio ridicoli 'sti nomi! Ma lasciate le cose come stanno e non rompete le... quelle!
E poi lo spoiler non so se lo hai letto... non ho parole! :suspect:
_________________

Bento Età : 33 Registrato il : 11/02/08 Messaggi : 708 Localizzazione : Monza

Io non me la prendo più di tanto per le traduzioni dei nomi, è una cosa che fanno in tutta Europa, forse, come dice Ami, per avvicinare maggiormente il prodotto ai bambini. quando ero piccola io, c'erano Hiroshi e Miwa ma anche Maitel trasformata in Maisha (nome da panterona!!). Per non parlare dei cartoni in cui ti trovavi una mademoiselle Anne (al posto di Benio) che si fidanza con Shinobu (nome inalterato) :scratch: :scratch: . Ma ci si passava sopra, semmai da bambina mi chiedevo come mai i giapponesi (perchè ci arrivavo che nomi come Shinobu e Ranmaru erano giapponesi) amassero tanto i nomi inglesi :tongue:
trovo molto più ridicole e oltraggiose le censure che tingono di verde il fotogramma (per non far vedere il rosso del sangue) o che evitano come la peste la parola morte o ammazzato (in tutte le puntate di Conan c'è un personaggio 'eliminato') :roll:
_________________