Storpiature assurde di nomi e sigle di anime/manga

Probabilmente il nome inglese resta più familiare dando anche un senso di "esotico"... prendiamo le Winx: hanno nomi stranieri, ma la produzione del cartone animato è italianissima!!!
Adesso comunque ho notato che lasciano un po' di più i nomi giapponesi.

Trovo abbastanza assurdo che siano storpiati invece usi, costumi e oggetti strettamente giapponesi e tentino di italianizzare alcune cose impossibili...

Ad esempio: perchè i ramen diventano spaghetti? Com'è credibile che questi "spaghetti" vengano mangiati con le bacchette e siano brodosi? Non facevano meglio a dire che era un piatto giapponese chiamato ramen? I bambini non sono idioti e magari imparavano anche qualcosa di diverso... (... e vi ricordate le "polpette" che adorava Giuliano di Kiss me Licia?!)
E tutte le "incomprensibili" scene di quando si mettono il kimono e vanno al tempio? O altre scene di vita quotidiana... insomma, si capisce che ha un'ambientazione "diversa". Sarebbe più educativo (visto che ci si tiene tanto al giorno d'oggi, ed è importante, ma anche un po' di relax lo è!) spiegare un'altra cultura, secondo me!

C'è anche da dire che non tutti gli anime (e manga) si rivolgono ad un pubblico di bambini solo perchè sono cartoni animati!!!
Qui in Italia si associa spesso e volentieri il cartone animato = cosa da bambini, mentre in Giappone ci sono manga (e anime) di tutti i tipi destinati ognuno ad una fascia di pubblico diversa.
E' inevitabile che anime come Marmelade boy -che avete citato, ma ce ne sono tantissimi altri- l'abbiano censurato... non è assolutamente da bambini!!!! Ma invece di censurarlo dovrebbero proporlo in altri orari alla giusta fascia di pubblico, eventualmente...
Poi consideriamo che la cultura giapponese ha un altro tipo di cultura su molti (tutti?) aspetti, non avendo alle spalle secoli di cultura cattolica...
Ma sono concorde che alcune censure sianno immotivate... anche perchè il sangue nero a me fa più impressione di quello rosso... :scratch:

Per i Pokemon poi è un discorso ancora diverso perchè prima di arrivare qui da noi sono passati dagli Usa... E lì hanno cambiati tutti i loro nomi.

Un'altra cosa: perchè dovrei inquietarmi (io bambina) con un impronunciabile nome giapponese e stare tranquilla sul fatto che bambini di 10 anni lascino la famiglia per girare da soli il mondo con nemmeno un cambio di vestiti? :affraid:
_________________

Io dico solo questo: in Giappone ogni serie animata ha un suo target d'età: Mediaset dovrebbe imparare a rispettare questo target e a non comprare una serie per adolescenti e pretendere di passarla su Bim Bum Bam alterandola e rovinandola!
Meno male che c'è MTV... e i DVD... e, ehm... altro! :cheers:

Edit: Ehm... senza volere ho ripetuto cose già dette da Kokoro... :ups:
E vabbeh, ribadiamoli questi concetti! Io ho anche scritto una lettera aperta alla Mediaset una volta! Non è servito niente ma mi sono sfogata!
_________________

Diciamo che ci puo' anche stare qualche nome strampalato , ma NON è possibile mutare il sesso dei personaggi , o alterare totalmente la trama , perchè qui non diventa censura , ma CAMBIAMENTO totale dell' opera !!

Poi ci lamentiamo che in TV solo MTV manda i degli anime nuovi....
Ci credo , con tutte le richieste che ormai hanno le case di produzione Giapponese (che chiedono laloro autorizzazione per periodicità, messa in onda , eventuale censura e così via...), comprare i diritti in Italia sta diventando una utopia....

W i DVD.....
_________________

Bento Età : 21 Registrato il : 09/03/08 Messaggi : 783 Localizzazione : Forlì

Oh ragazzi, qua io mi ci tuffo a pesce °_°

Prima chicca: Chi si ricorda dell'anime di City Hunter?

Il nome originale era un virilissimo Ryo Saeba.

In italiano è diventato.. SIGNOR HUNTER. Scusate ma allora di nome fa CITY??

E Kaori è diventata Creta. (non ricordo se con la Kappa o no.).
Saeko Selene. (O Selena, si andava un po' a caso hihi )

Poi... Chi si ricorda Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo?

.. Sapevate che le ultime tre puntate della seconda serie sono state fatte a fette e mischiate per crearne una sola in cui non si capiva una benamata cippola? :affraid:

E si potrebbe andare avanti all'infinito :no:

Bento Età : 21 Registrato il : 09/03/08 Messaggi : 783 Localizzazione : Forlì

Bento Età : 21 Registrato il : 09/03/08 Messaggi : 783 Localizzazione : Forlì

Prememetto che rispetto le opinioni altrui al 100 %. Però vorrei ribadire la mia idea sulla cosa.
Per me cambiare un nome è altrettanto grave che modificare la trama, applicare censure eccetera.
Consideriamo innanzitutto che molto spesso i nomi dei personaggi sono strettamente legati a caratteristiche fisiche o caratteriali dello stesso. E non sempre gli autori responsabili dei cambiamenti ne tengono conto.
Quelli di Rayearth hanno fatto un piccolo sforzo, e ammetto che "managuerriero" è forse l'unica traduzione accettabile per Mashin. Ma non ne ha assolutamente il fascino, non ne conserva il gioco di parole. I Mashin sono degli dei in forma di robottoni... quale altro nome potrebbe esprimere lo stesso concetto?

Comunque in altre serie questo sforzo non è stato nemmeno fatto! :suspect:

Poi penso sia anche una mancanza di rispetto nei confronti degli autori: io non la prenderei molto bene se ad una mia creatura venisse cambiato il nome oltreoceano e probabilmente, sempre se ne avessi il potere, farei di tutto perchè i miei lavori futuri non vi arrivassero se non alle mie condizioni.

E poi vorrei capire perchè lo stesso trattamento non viene applicato a lavori americani come i Simpson: perchè Bart non diventa Bartolomeo, Homer Omero eccetera? Ma ve l'immaginate? Sarebbe ridicolo! E così è anche per quelli giapponesi secondo me. Io penso che se ci sono degli aspetti che ti infastidiscono di una certa cultura, la dovresti, come dire, ripudiare in toto, e non prendere quello che ti va, cambiare quello che non ti va, e farne un bel pout-purrì da propinare agli spettatori...

Fine dello sfogo! :)
_________________

io mi chiedo come mai i cartoni piú vecchi non subivano tutte queste violenze.... vuol dire che i bambini di oggi sono piú delicati o scemi e bisogna tutelarli dalle cattive (occielo :roll: ) culture non europee?
_________________

Bento Età : 21 Registrato il : 09/03/08 Messaggi : 783 Localizzazione : Forlì

Bento Età : 21 Registrato il : 09/03/08 Messaggi : 783 Localizzazione : Forlì