chi mi da una mano con il mio tatuaggio?

Oggetto: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Lun Lug 21, 2008 1:51 pm

ciao a tutti/e :cheers:

sto pensando a cosa tatuarmi :joker:

qualcuno potrebbe tradurmi in giapponese "piccola sera"?

grazie mille :cheers:

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Gio Set 04, 2008 6:02 pm

:yuppy:

Ciao
io studio giapponese e forse ti posso aiutare con le sillabe ora se vuoi domani te lo scrivo ok?
Piccola Sera si dice "chiisai ban"
Credo che sia così e spero di averti aiutato!
Ciao pulcino

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Gio Set 04, 2008 6:45 pm

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Ven Set 05, 2008 8:21 pm

ahm allora ti dico quello che so io xD
'chiisai ban' direi che è la traduzione letterale e scritto in hiragana sarebbe: ちいさいばん

ma se lo vuoi intenderlo come nome (di persona) allora è saya ovvero i kanji sono: 小夜 (che si pronuncia anche sayo) in hiragana è さよ (sayo) さや(saya)

ma di solito per i tatuaggi non si usano gli hragana... ma i kanji(ovvero gli ideogrammi) quindi: 小夜

conosco una ragazza giapponese con quel nome: significa proprio piccola sera

p.s. se non riesci a vedere i kanji dimmelo che provo a fare un immagine
_________________
S0n0 qu3ll0 ch3 MANJ0!
s3mplic3m3nt3 pazza p3r il b3nt0

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Sab Set 06, 2008 12:04 am

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Sab Set 06, 2008 9:11 am

figurati!
comunque ti ho fatto anche l'immagine : scritto lì non si capiva... con l'immagine i tratti si distinguono meglio

-> http://img141.imageshack.us/my.php?image=psqd9.gif <-
_________________
S0n0 qu3ll0 ch3 MANJ0!
s3mplic3m3nt3 pazza p3r il b3nt0

Oggetto: Re: chi mi da una mano con il mio tatuaggio? Gio Set 11, 2008 2:13 pm

io...io....io sono commossa :oops: grazie :oops: