Introduzione - Sistema di scrittura

Oggetto: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 11:53 am

Eccomi con l'introduzione per inaugurare questa sezione... Admin le hai dato un nome impegnativo :shock:
Sono onorata e in realtà non voglio dare lezioni a nessuno, non sono un'insegnante :P ma visto che alcune di voi sono interessate a saperne di più sulla lingua Giappo, mi fa molto piacere semplicemente condividere quello che mi insegnano all'università e quello che cerco di imparare!!

IL SISTEMA DI SCRITTURA GIAPPONESE
Il Giapponese moderno usa un sistema di scrittura misto: Kanji e Kana (Hiragana e Katakana).
I Kanji sono i grafemi cinesi, adottati in Giappone intorno al V-VI secolo d.C. Essendo la lingua giapponese polisillabica e quella cinese monosillabica, ci furono diverse difficoltà per adattare la scrittua cinese. Si sperimentarono varie strategie, tra cui l'uso fonetico dei kanji: la lingua giapponese parlata veniva scritta usando kanji che in cinese si proninciavano in modo simile alle sillabe giapponesi che componevano le parole. In seguito si provò un sistema misto: all'interno di uno stesso testo alcuni kanji erano usati seguendo la fonetica, altri secondo l'oggetto che il grafema rappresentava.
Intorno al IX secolo i Giapponesi elaborarono due sillabari (Kana) Hiragana e Katakana, sistemi fonetici che rappresentavano tutte le sillabe presenti nella lingua giapponese. I sillabari furono impiegati per perfezionare il sistema misto.
Oggi i Kanji vengono usati per le parti invarianti come nomi e avverbi, radici degli aggettivi e radici verbali.
Lo Hiragana è usato ad esempio per le desinenze, le particelle, le congiunzioni e altri elementi grammaticali. Lo hiragana può sostituire i kanji, infatti le parole i cui kanji sono rari o complessi vengono scritte interamente in hiragana.
Il Katakana è ustato principalmente per la trascrizione di parole (e nomi) straniere. Si cerca di riprodurre il suono della parola straniera con sillabe giapponesi. E' usato anche per i suoni onomatopeici (ad esempio i rumori nei manga!)

In un testo scritto ci sono tanti più kanji quanto più è alto il livello dell'argomento e la cultura dei lettori a cui si rivolge. Quindi ci sono moltissimi kanji nei testi di scuole superiori, nei testi specialistici e nei quotidiani. Ci saranno pochi kanji invece nei libri per bambini.
Un testo scritto interamente in hiragana è innaturale per i giapponesi adulti!
Il Ministero dell'educazione giapponese ha stabilito una lista di circa 2000 kanji di uso comune, alla quale devono attenersi i giornali.
Un giapponese adulto ne sa riconoscere dai 2500 ai 3500.
Ogni campo del sapere infatti, usa in modo quasi esclusivo un certo numero di kanji oltre ai 2000 di base e per accedere ai testi specialistici è indispensabile conoscerli.
Se in un testo di uso comune c'è un kanji non comune, esso è accompagnato dalla sua lettura in hiragana. Succede anche per i nomi di persona e i toponimi.

Ci sono anche alcuni sistemi di trascizione della lingua giapponese in caratteri latini (romaji). I più usati sono il sistema Hepburn (largamente usato in Giappone e a livello internazionale) e il sistema Kunrei (usato in Giappone a livello ufficiale).
Approfondiremo nel post su ortografia e pronuncia.

(bibliografia: Shokyu Nihongo. Lingua Giapponese. Corso Introduttivo., Cafoscarina)
_________________

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 6:49 pm

ancooooooooooora aaaaaaaaaaaaaaancooooooooora :happy:

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 7:15 pm

Banzaiiii!!!!!! :happy:
Arigato gozaimasu, Kokoro-san! Topolino

_________________
Andai nei boschi perché volevo vivere in profondità e succhiare tutto il midollo della vita... per non scoprire in punto di morte di non aver mai vissuto. (da Walden, di H.D.Thoreau)

http://www.fragole-e-nuvole.blogspot.com/

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 9:52 pm

kokoro graaaaaaaaaaaazie!!!!!!!! che bello non vedo l'ora di imparare il giapponese!!!! :happy:

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mer Set 19, 2007 11:02 am

Aiuto....è complicato!!!! Drink

_________________
"Bella ragazza ma chi l'ha detto che non si deve provare?
Ma chi l'ha detto che non si deve provare a provare?
Così partiamo, partiamo che il tempo potrebbe impazzire,
e questa pioggia da un momento all'altro potrebbe smettere di venir giù."
"Che l'unico pericolo che senti veramente
E' quello di non riuscire più a sentire niente"

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mer Set 19, 2007 11:47 am

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mer Set 19, 2007 11:51 am

Io ci sono, avanti così!
_________________
* Un vano pasticciar non fu mai scritto *

Vieni a trovarmi nel mio blog!

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Dom Set 23, 2007 10:47 am

Ci sono anche io! E mi sono stampata la lezione, così me la rileggo ogni tanto! Reading

_________________
Vieni a scoprire i miei bento nel mio blog: Anna's Life

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 11:35 am

Com' è interessante!

Allora è per questo che ogni tanto nei manga i personaggi chiedono "con quali ideogrammi si scrive il tuo nome?" e io mi chiedevo "non si srive come si pronuncia?" Scrivere

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 2:45 pm

Per quello che ho letto, i nomi giapponesi anche se si pronunciano nello stesso modo possono essere composti da ideogrammi differenti.
Secondo me dev'essere una delle cose più difficili scrivere in kanji il nome di una persona (senza sapere dalla persona stessa quali kanji usare), proprio per questo motivo! Potresti sbagliare completamente la scrittura del suo nome anche se la pronuncia è la stessa!!!!
_________________

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 3:39 pm

Ho capito! Inchino

Però è molto bello che un nome possa avere diversi significati a seconda di come si scrive. :)

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 3:49 pm

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 6:49 pm

Ho una domanda che mi assilla da un pezzo quindi mi tolgo il dubbio: ma l'hiragana si scrive da sinistra a desta o dall'alto al basso??
E per gli altri alfabeti invece?
_________________
"Fata volentem ducunt, nolentem trahunt"

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 8:39 pm

Oggetto: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Dom Dic 16, 2007 4:54 pm

Ma certo! Se ti riferisci ai "manga ribaltati" ho capito! ASD

Ah, un'altra cosa: ci sono casi in cui bisogna utilizzare un metodo di scrittura piuttosto che un altro?
_________________
"Fata volentem ducunt, nolentem trahunt"